1
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
अरे।

2
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
क्षमा मांगना। आज ख़राब ट्रैफ़िक.

3
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
मुझे सुबह की पहली पाली से नफरत है.

4
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
हर जगह हमेशा उल्टी होना।

5
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
दूसरे दिन की तरह
नानागो डोरी पार्क में।

6
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
हटगया में.

7
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
वह सचमुच एक दुःस्वप्न था।

8
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
किसी आदमी को बाहर आने में बहुत समय लग गया।

9
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
दस में से, स्तर आठ का दुःस्वप्न!

10
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
क्या आप भी सुन रहे हैं?

11
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
हिरयामा, आराम से करो।
वैसे भी यह फिर से गंदा हो रहा है।

12
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
माँ!

13
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
क्या गलत?

14
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
आप यहाँ अपनी माँ के साथ हैं?

15
00:13:12,167 --> 00:13:13,835
सब ठीक हो जाएगा।

16
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
योसुके?

17
00:13:30,977 --> 00:13:33,104
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं!

18
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
आप कहां थे?

19
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
सुनो,
मैं हर तरफ देख रहा था!

20
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
मैंने तुमसे कहा था कि पास रहो, है ना?

21
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
मैं खोज रहा था
पूरे पार्क के माध्यम से.

22
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
अफसोस है, प्रिय।

23
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
अब वह भी रो रहा है.

24
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
मुझे खेद है।

25
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
लेकिन अब हम अच्छे हैं.

26
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
बहुत-बहुत धन्यवाद।

27
00:23:00,171 --> 00:23:01,798
नमस्ते, पुनः स्वागत है।

28
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
कोई वापस आ गया है!

29
00:25:28,903 --> 00:25:30,988
एक कठिन दिन के काम के लिए!

30
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
हाँ! उसने इसे मारा!

31
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
यह सही है?

32
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
यह अंदर है! देखना?

33
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
अरे तुम क्या कर रहे हो?

34
00:25:55,179 --> 00:25:57,473
पैसे से स्कोर ख़रीदना?

35
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
इसमें मज़ा क्या है, हुह?

36
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
कैट-चान! वापस आना!

37
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
हमेशा सम्मान दें

38
00:26:04,146 --> 00:26:07,400
खेल टीमों को
या दूसरों के धर्म. पंजा दो.

39
00:26:08,359 --> 00:26:10,945
अब जाओ.
बस गया!

40
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
वे गंदा खेल रहे हैं,

41
00:26:13,906 --> 00:26:16,575
अच्छे खिलाड़ियों को चुराना
अन्य टीमों से.

42
00:33:15,202 --> 00:33:16,078
पवित्र बकवास!

43
00:33:16,412 --> 00:33:18,330
अया! आपने सचमुच इसे बनाया!

44
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
कितना बड़ा आश्चर्य है!
दस में से दस की तरह!

45
00:33:21,959 --> 00:33:23,669
बस एक सेकंड!
यह मेरा आखिरी स्थान है.

46
00:33:24,002 --> 00:33:25,462
मैं अभी ख़त्म कर रहा हूँ!

47
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
यदि आप चाहें तो आप तेज़ हो सकते हैं।

48
00:33:33,262 --> 00:33:35,889
मेरी गर्लफ्रेंड इंतज़ार कर रही है.
मेरा दिन पूरा हो गया।

49
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
आओ आओ!

50
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
हिरयामा, मुझे अपनी कार का उपयोग करने दो।

51
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
आज रात यह मौका नहीं चूक सकते।
कृपया, हिरयामा!

52
00:34:27,941 --> 00:34:29,651
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

53
00:34:30,152 --> 00:34:31,820
कृपया आ भी जाइए।

54
00:34:40,329 --> 00:34:43,123
वह हिरयामा है,
काम पर मेरे वरिष्ठ.

55
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
महान कार्यकर्ता, लेकिन महान वक्ता नहीं.

56
00:34:46,960 --> 00:34:49,546
मैं उसकी आवाज भी नहीं जानता.

57
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
हिरयामा, यह अया है।

58
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
दस में से दस,
निश्चित रूप से.

59
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
ऐसा कहना बंद करो.

60
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
क्या मैं इसे खेल सकता हूँ?

61
00:35:37,469 --> 00:35:39,054
तो, हिरयामा...

62
00:35:55,696 --> 00:35:58,407
मुझे उसकी आवाज़ पसंद है.
- क्या आप?

63
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
स्मिथ?

64
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
बहुत सामान्य नाम.

65
00:36:08,500 --> 00:36:09,626
हिरयामा,

66
00:36:10,377 --> 00:36:11,879
तुम्हें यह काम सचमुच पसंद है, हुह?

67
00:36:12,629 --> 00:36:15,132
आपको अपने स्वयं के गैजेट मिल गए
और सामान.

68
00:36:16,174 --> 00:36:19,261
आप इतना कैसे डाल सकते हैं
इस तरह की नौकरी में?

69
00:36:21,555 --> 00:36:24,141
ऐसा नहीं है कि मैं उत्तर की आशा कर रहा हूँ।

70
00:36:24,474 --> 00:36:25,726
बस सोच रहा।

71
00:36:26,643 --> 00:36:28,103
यह आदमी अजीब है.

72
00:36:28,437 --> 00:36:30,689
दस में से नौ
विचित्रता के पैमाने पर.

73
00:36:32,316 --> 00:36:34,443
मुझे कैसेट टेप की आवाज़ पसंद है.

74
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
हाँ! कैसेट बहुत अच्छे लगते हैं!

75
00:36:40,574 --> 00:36:41,783
यह मेरा पहली बार है।

76
00:36:42,200 --> 00:36:44,286
पहली बार हमेशा बढ़िया होता है!

77
00:36:59,051 --> 00:37:00,677
मुझे वहाँ नीचे छोड़ दो।

78
00:37:01,094 --> 00:37:03,889
क्या हम बाहर नहीं जा रहे हैं?
- लड़कियों के बार में अतिरिक्त बदलाव।

79
00:37:04,222 --> 00:37:06,475
यदि तुम दिखाओ,
मैं पूरी रात तुम्हारे साथ रहूंगा.

80
00:37:06,808 --> 00:37:10,062
मैं अभी भी अपने वेतन दिवस का इंतजार कर रहा हूं।

81
00:37:40,092 --> 00:37:43,261
हिरयामा,
ये वाकई मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.

82
00:37:46,264 --> 00:37:50,060
धिक्कार है! अगर मेरे पास पैसा होता,
मैं ये सब संभाल सकता था.

83
00:37:50,394 --> 00:37:54,147
क्या पैसे के बिना प्यार भी नहीं हो सकता?
इस गंदी दुनिया में क्या हो रहा है?

84
00:37:54,481 --> 00:37:56,233
क्या यही आधुनिक युग है?

85
00:38:01,571 --> 00:38:03,407
अरे, इससे कितना बनेगा?

86
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
क्या आप जानना नहीं चाहते?

87
00:38:09,997 --> 00:38:11,748
मैं बस उत्सुक हूँ!

88
00:38:12,290 --> 00:38:15,877
एनालॉग वास्तव में बना रहा है
एक वापसी. बहुत मूल्यवान हो सकता है.

89
00:38:18,046 --> 00:38:21,925
जिज्ञासावश!
मैं शिमोकिता में एक अच्छी जगह जानता हूँ।

90
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
यह मेरी दिशा में नहीं है.

91
00:38:26,763 --> 00:38:30,142
हमें 30 मिनट भी नहीं लगेंगे. आउच!

92
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
यहीं होना चाहिए...

93
00:38:38,358 --> 00:38:40,694
यहाँ, यह जगह है.

94
00:38:41,695 --> 00:38:42,779
उफ़.

95
00:38:49,286 --> 00:38:50,370
नमस्ते।

96
00:38:51,538 --> 00:38:54,541
क्षमा करें,
इनसे कितनी कमाई होगी?

97
00:38:56,626 --> 00:38:59,421
यह दुर्लभ है, यह लू रीड है।

98
00:39:00,297 --> 00:39:02,716
इसके लिए 120 डॉलर.
- गंभीरता से?

99
00:39:05,260 --> 00:39:07,220
इसके लिए 80$.
- वास्तव में?

100
00:39:08,221 --> 00:39:11,600
आपको ये कहां मिले?
- ये सभी मेरे सीनियर हैं।

101
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
यह 40 रुपये का है।

102
00:39:17,647 --> 00:39:18,857
वास्तव में?

103
00:39:19,191 --> 00:39:22,903
यह 60 तक जा सकता है.
इन सब से आप बहुत कुछ बना लेंगे.

104
00:39:25,113 --> 00:39:26,907
यह मेरा अनुमान है.

105
00:39:27,240 --> 00:39:29,034
वाह, पवित्र बकवास!

106
00:39:31,036 --> 00:39:33,455
अविश्वसनीय!
चलो उन्हें बेच दें, हिरयामा!

107
00:39:33,789 --> 00:39:36,333
हम उन सभी को ले लेंगे.
कैसेट फैशन में हैं.

108
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
खासकर 70 या 80 के दशक से.

109
00:39:39,044 --> 00:39:41,671
हमें उन्हें बेचना होगा,
आपका पूरा संग्रह.

110
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
इस एकल टेप के लिए 120!

111
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
अब समय आ गया है!

112
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
ठीक है, बस एक।
चलो बस एक बेचते हैं।

113
00:39:50,472 --> 00:39:53,809
तब मैं अया को बार में देख सकता हूँ।
आज रात मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.

114
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
आज रात यह बहुत बड़ी बात है!

115
00:40:04,611 --> 00:40:06,363
अगर मैं यह मौका चूक जाऊं...

116
00:40:07,697 --> 00:40:10,117
यदि आप टूट गए हैं तो कोई प्रेम जीवन नहीं?
क्या यही है?

117
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
गंभीरता से?

118
00:40:51,241 --> 00:40:53,869
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

119
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
तुम्हें मुझे बचा लिया!
मैं जा रहा हूँ!

120
00:41:01,001 --> 00:41:02,961
हिरयामा, आप सर्वश्रेष्ठ हैं!

121
00:41:09,801 --> 00:41:11,136
आने के लिए धन्यवाद...

122
00:51:24,874 --> 00:51:26,042
शुभ रात्रि.

123
00:54:18,839 --> 00:54:19,882
धन्यवाद!

124
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
हिरयामा...

125
00:54:23,594 --> 00:54:26,973
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास कोई मौका है
अया के साथ. जैसे, दस में से दो।

126
00:54:27,306 --> 00:54:29,225
ऐसा नहीं है कि मैंने अभी तक हार मान ली है।

127
00:54:45,825 --> 00:54:46,867
कहो, हिरयामा...

128
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
तुम शादीशुदा नहीं हो, ठीक है?

129
00:54:51,789 --> 00:54:53,624
इस उम्र में अकेले रहना...

130
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
क्या आप कभी अकेले नहीं होते?

131
00:55:02,174 --> 00:55:03,592
ताकाशी!

132
00:55:04,677 --> 00:55:06,887
यह आप है!
- ताकाशी!

133
00:55:07,805 --> 00:55:10,224
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- ताकाशी!

134
00:55:11,350 --> 00:55:12,518
क्या चल रहा है?

135
00:55:13,394 --> 00:55:15,896
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

136
00:55:16,230 --> 00:55:17,648
आप थे?
- हाँ।

137
00:55:19,233 --> 00:55:22,570
ओह, हिरयामा,
यह डेरा-चान है, मेरा अच्छा पुराना दोस्त।

138
00:55:22,903 --> 00:55:25,448
उसे मेरे कान पसंद हैं, आप देखिए।

139
00:55:27,074 --> 00:55:29,243
जब भी वह मुझे पाता है,
ऐसा ही होता है.

140
00:55:29,910 --> 00:55:32,371
वह हमेशा मेरा पीछा करता है।
10 में से 10.

141
00:55:34,290 --> 00:55:36,167
डेरा-चान मेरे कानों का मित्र है।

142
00:55:36,709 --> 00:55:40,421
और मैं सिर्फ एक बोनस हूँ.
सही?

143
00:55:40,755 --> 00:55:42,214
हाँ।
- या नहीं?

144
00:55:42,548 --> 00:55:43,549
हाँ!

145
00:55:43,924 --> 00:55:45,301
हाँ!

146
00:56:41,190 --> 00:56:42,233
अरे!

147
00:56:45,903 --> 00:56:47,947
मैं इसे वापस देना चाहता था.

148
00:56:49,657 --> 00:56:50,699
यहाँ।

149
00:56:57,248 --> 00:56:59,375
क्या मैं इसे दोबारा सुन सकता हूँ?

150
00:57:37,329 --> 00:57:38,455
धन्यवाद।

151
00:57:42,918 --> 00:57:45,129
क्या ताकाशी ने आपको कुछ बताया?

152
00:59:44,248 --> 00:59:45,416
वापसी पर स्वागत है।

153
00:59:59,888 --> 01:00:02,349
आपकी कड़ी मेहनत के लिए!

154
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
नमस्ते।

155
01:03:44,363 --> 01:03:45,405
नमस्ते।

156
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
धन्यवाद।

157
01:06:18,266 --> 01:06:20,435
प्रति पुस्तक 1 डॉलर

158
01:06:44,751 --> 01:06:47,546
अया कोड़ा,
वह अधिक मान्यता की हकदार है।

159
01:06:48,130 --> 01:06:53,051
वह उन्हीं शब्दों का प्रयोग करती है जो हम करते हैं
फिर भी वहाँ कुछ खास है.

160
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
शुभ संध्या, हिरयामा।

161
01:07:15,490 --> 01:07:16,533
आपका सामान्य?

162
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
अब आप क्या पढ़ रहे हैं?

163
01:07:22,914 --> 01:07:25,208
अया कोड़ा, "पेड़"।

164
01:07:25,667 --> 01:07:26,835
उसके निबंध?

165
01:07:27,294 --> 01:07:28,378
क्या आपने उन्हें पढ़ा है?

166
01:07:29,713 --> 01:07:31,214
आप बहुत बुद्धिजीवी हैं.

167
01:07:31,548 --> 01:07:33,300
नहीं, मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

168
01:07:34,426 --> 01:07:35,343
यहाँ।

169
01:07:35,677 --> 01:07:36,678
आपका आलू का सलाद.

170
01:07:37,929 --> 01:07:40,474
और एक लंबे दिन के बाद जयकार।

171
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
हे माँ।

172
01:07:43,602 --> 01:07:45,395
हमें वह क्षुधावर्धक नहीं मिला।

173
01:07:45,729 --> 01:07:47,939
ओह, मुझे यकीन है आपने किया।

174
01:07:48,398 --> 01:07:50,734
और हम हमेशा ऐसा नहीं करते
ऐसे अंश देखें.

175
01:07:51,067 --> 01:07:55,280
यह सच नहीं है।
हम सब यहाँ समान हैं, है ना?

176
01:07:57,449 --> 01:08:00,076
"बराबर" ऊपर देखना होगा
मेरे शब्दकोष में.

177
01:08:00,410 --> 01:08:02,829
ओह, महिलाओं को उधम मचाने वाले पुरुष पसंद नहीं हैं।

178
01:08:03,997 --> 01:08:06,333
आपके यहाँ हमेशा एक झुर्रियाँ रहती थीं?

179
01:08:08,418 --> 01:08:10,712
नहीं, दूसरी तरफ.
वहाँ।

180
01:08:13,882 --> 01:08:15,759
अरे माँ, क्या आपके पास तला हुआ टोफू है?

181
01:08:17,135 --> 01:08:20,472
नहीं, हम बाहर हैं.
जाओ इसे ले आओ और मैं इसे तुम्हारे लिए पकाऊंगा।

182
01:08:20,889 --> 01:08:23,892
उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया, आप जानते हैं।

183
01:08:24,226 --> 01:08:26,353
वह इतना प्रसन्न कैसे रह सकता है?

184
01:08:27,938 --> 01:08:30,649
आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?
- ओह कुछ नहीं।

185
01:08:31,483 --> 01:08:35,111
आप अब भी उस तरह का व्यवहार कैसे कर सकते हैं,
वह कहती है, तुम्हारी पत्नी चली गयी?

186
01:08:35,445 --> 01:08:38,782
वह सरल है।
मैं अपने लापरवाह एकल दिनों में वापस आ गया हूं।

187
01:08:39,115 --> 01:08:42,327
इससे कोई भी आदमी खुश हो जाता है.

188
01:08:43,078 --> 01:08:46,414
उस सताती औरत से छुटकारा मिल गया.
जान में जान आई।

189
01:08:46,748 --> 01:08:48,250
एक सख्त आदमी की तरह व्यवहार करना.

190
01:08:49,251 --> 01:08:52,337
जल्द ही आप माँ के सामने विलाप करेंगे
आप कितने अकेले हैं.

191
01:08:52,671 --> 01:08:55,131
ऐसी उबाऊ छोटी-छोटी बातें.

192
01:08:56,341 --> 01:08:58,552
एक और पेय आपको इससे निजात दिला देगा।

193
01:09:01,137 --> 01:09:02,848
यहाँ।

194
01:09:07,435 --> 01:09:10,272
चीज़ें वैसी ही क्यों नहीं रह सकतीं?

195
01:09:11,314 --> 01:09:12,315
माँ.

196
01:09:12,899 --> 01:09:14,025
हमें वह गाना गाओ.

197
01:09:14,609 --> 01:09:15,735
हमारा पसंदीदा.

198
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
अरे हां!

199
01:09:21,408 --> 01:09:24,703
अच्छा, लेकिन...
हिरयामा अभी-अभी यहाँ आया है।

200
01:09:25,036 --> 01:09:26,538
हमें निराश मत करो.
- कृपया!

201
01:09:26,872 --> 01:09:28,331
ये रहा।

202
01:09:29,958 --> 01:09:30,834
चलो भी।

203
01:09:31,501 --> 01:09:33,795
जब से आपने अपना गिटार निकाला है...
चलो चलें

204
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
यह एक अच्छा गाना है.

205
01:09:47,642 --> 01:09:54,316
मैं एक स्थान पर समाप्त हो गया

206
01:09:55,859 --> 01:10:00,238
न्यू ऑरलियन्स में,

207
01:10:01,573 --> 01:10:08,204
एक वेश्यालय कहा जाता है

208
01:10:09,956 --> 01:10:13,668
"उगते सूरज का घर"

209
01:10:16,212 --> 01:10:22,344
वह आदमी जिससे मैं प्यार करता था

210
01:10:24,888 --> 01:10:29,476
वापस नहीं आये.

211
01:10:30,185 --> 01:10:36,608
तभी मैं चला गया

212
01:10:38,693 --> 01:10:42,781
मेरी मातृभूमि.

213
01:10:45,450 --> 01:10:51,831
मैंने एक ट्रेन ली,

214
01:10:53,625 --> 01:10:59,047
और फिर एक और...

215
01:13:27,529 --> 01:13:30,031
और दो नींबू शूचू!

216
01:13:30,698 --> 01:13:32,784
ओह, आप यहाँ हैं, मुझे एक सेकंड दीजिए!

217
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
आपकी कड़ी मेहनत के लिए!

218
01:14:30,758 --> 01:14:31,801
चाचा।

219
01:14:32,635 --> 01:14:33,761
तुम कहाँ थे?

220
01:14:35,096 --> 01:14:36,222
आपने हमेशा के लिए ले लिया.

221
01:14:41,811 --> 01:14:43,146
तुम्हारा कौन सा दरवाज़ा है?

222
01:14:44,606 --> 01:14:46,482
सीढ़ियों से ऊपर या नीचे?

223
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
निको?

224
01:15:01,998 --> 01:15:03,208
मेरे, क्या तुम बड़े हो गए हो!

225
01:16:58,406 --> 01:16:59,407
चाचा।

226
01:17:00,158 --> 01:17:01,159
अब काम पर जाएँ?

227
01:17:03,953 --> 01:17:05,038
क्या मैं साथ आ सकता हूँ?

228
01:17:09,334 --> 01:17:11,002
बेहतर होगा कि आप मुझे अनुमति दें।

229
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
पता नहीं मैं क्या करूँगा
अगर तुम मुझे अकेला छोड़ दो।

230
01:17:38,738 --> 01:17:40,281
दूसरी तरफ से अंदर जाओ.

231
01:17:47,538 --> 01:17:48,790
कॉफ़ी चाहिए?

232
01:17:51,334 --> 01:17:52,377
हाँ!

233
01:17:53,252 --> 01:17:55,088
मेरे जैसा ही?
- ज़रूर।

234
01:18:03,471 --> 01:18:04,597
धन्यवाद।

235
01:18:18,361 --> 01:18:20,071
इसे खेलना चाहते हैं?
- हाँ।

236
01:18:21,364 --> 01:18:22,407
नहीं - नहीं।

237
01:18:23,825 --> 01:18:24,784
इस तरह.

238
01:18:25,118 --> 01:18:26,411
इस कदर?
- हाँ।

239
01:18:27,036 --> 01:18:28,287
टेप इस तरफ है.

240
01:18:53,271 --> 01:18:55,440
क्या वह स्काईट्री है?

241
01:18:57,525 --> 01:18:59,318
हाँ, यह सही है।

242
01:19:18,463 --> 01:19:20,673
तो यह कैसेट टेप है?

243
01:19:21,674 --> 01:19:22,675
बहुत पीछे से?

244
01:19:23,634 --> 01:19:24,802
वापसी का रास्ता।

245
01:19:26,512 --> 01:19:28,222
क्या मैं इसे अपने iPhone पर लगा सकता हूँ?

246
01:19:29,182 --> 01:19:30,641
इस पर क्या लिखा है?

247
01:19:31,392 --> 01:19:32,477
वान-मोर्री-बेटा.

248
01:19:33,686 --> 01:19:35,062
क्या यह Spotify पर है?

249
01:19:38,983 --> 01:19:40,026
निश्चित नहीं।

250
01:19:42,737 --> 01:19:43,821
वो जगह कहां है?

251
01:19:45,781 --> 01:19:46,949
कौन सी जगह?

252
01:19:47,492 --> 01:19:48,659
वह दुकान.

253
01:19:50,870 --> 01:19:52,205
यह कोई दुकान नहीं है.

254
01:22:16,098 --> 01:22:17,516
ओह, वह वाला!

255
01:22:19,685 --> 01:22:22,688
क्या आप वाकई कह रहे हों?
मेरा कैमरा. यह काफी पुराना है.

256
01:22:23,481 --> 01:22:24,523
देखना!

257
01:22:27,360 --> 01:22:28,402
ऐसा कैसे?

258
01:22:28,944 --> 01:22:30,196
तुम्हें याद नहीं?

259
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
अंकल, आपने यह मुझे दिया।

260
01:22:38,412 --> 01:22:40,665
निश्चित रूप से मैंने किया।
- झूठा.

261
01:22:42,041 --> 01:22:44,001
आपको याद नही है, है क्या?

262
01:22:54,887 --> 01:22:57,723
क्या वह पेड़ आपका मित्र है?

263
01:22:58,891 --> 01:22:59,934
मेरा दोस्त?

264
01:23:00,768 --> 01:23:01,769
यही है ना?

265
01:23:07,942 --> 01:23:09,026
आप ठीक कह रहे हैं।

266
01:23:10,111 --> 01:23:11,987
यह मेरा वृक्ष मित्र है.

267
01:24:48,667 --> 01:24:49,794
चाचा?

268
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
क्या मैं यह पुस्तक उधार ले सकता हूँ?

269
01:24:55,549 --> 01:24:56,675
वह कौन सी किताब है?

270
01:24:58,093 --> 01:24:59,845
"ग्यारह. लघु कथाएँ"।

271
01:25:02,097 --> 01:25:03,140
ज़रूर।

272
01:25:03,849 --> 01:25:07,603
यह लड़का, विक्टर,
"द टेरापिन" से।

273
01:25:07,978 --> 01:25:09,355
वह मेरे जैसा ही है.

274
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
मुझे कुछ-कुछ मिलता है

275
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
वह क्या कर रहा है

276
01:25:24,119 --> 01:25:25,371
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

277
01:25:25,704 --> 01:25:26,872
वास्तव में?

278
01:25:44,723 --> 01:25:45,850
धन्यवाद।

279
01:26:07,371 --> 01:26:11,292
अंकल, आपकी और माँ की आपस में नहीं बनती?

280
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
उसने तुम्हें यह बताया?

281
01:26:17,172 --> 01:26:18,883
जब भी मैं तुम्हारे बारे में बात करता हूँ,

282
01:26:20,175 --> 01:26:21,677
वह विषय बदल देती है.

283
01:26:25,180 --> 01:26:26,307
अच्छा ऐसा है।

284
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
आपका अपनी माँ से झगड़ा हुआ था?

285
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
की तरह।

286
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
क्या आप हमेशा घर से भागते रहते हैं?

287
01:26:40,821 --> 01:26:42,281
यह मेरा पहली बार है।

288
01:26:43,616 --> 01:26:47,453
अपनी जगह पर रहना
हमेशा मेरी योजना का हिस्सा था.

289
01:26:49,580 --> 01:26:51,582
आप क्या कहना चाह्ते है?

290
01:27:13,062 --> 01:27:14,063
नमस्ते।

291
01:27:16,398 --> 01:27:17,399
यहाँ।

292
01:27:18,609 --> 01:27:20,527
धन्यवाद। मैं इस ओर जाता हूँ?

293
01:27:21,320 --> 01:27:23,989
दस मिनट में मिलते हैं.
- यह बहुत छोटा है.

294
01:27:24,448 --> 01:27:25,824
फिर, बीस मिनट में.

295
01:27:32,831 --> 01:27:34,792
हाँ। समझ गया।

296
01:27:36,961 --> 01:27:38,087
हां ठीक है।

297
01:27:45,135 --> 01:27:46,512
भूखा?

298
01:27:47,262 --> 01:27:49,139
तो फिर, खाने का समय हो गया है।
- वाह!

299
01:27:52,059 --> 01:27:53,769
तौलिया यहाँ जाता है.
- धन्यवाद।

300
01:28:07,533 --> 01:28:10,953
आपमें और माँ में कोई समानता नहीं है।

301
01:28:11,870 --> 01:28:13,163
आपको ऐसा लगता है?

302
01:28:14,373 --> 01:28:18,877
उसने कहा जैसे,
आप और हम एक अलग दुनिया में रहते हैं।

303
01:28:20,421 --> 01:28:21,797
शायद सच हो.

304
01:28:22,548 --> 01:28:23,632
यह है?

305
01:28:25,843 --> 01:28:29,847
संसार अनेक संसारों से मिलकर बना है।

306
01:28:31,515 --> 01:28:35,811
कुछ जुड़े हुए हैं और कुछ नहीं जुड़े हुए हैं।

307
01:28:37,521 --> 01:28:38,689
मेरी दुनिया...

308
01:28:40,482 --> 01:28:42,609
और तुम्हारी माँ का
बहुत अलग हैं.

309
01:28:44,445 --> 01:28:45,779
मेरी दुनिया के बारे में क्या?

310
01:28:46,363 --> 01:28:48,157
मैं कौन सी दुनिया में हूँ?

311
01:29:01,295 --> 01:29:03,922
क्या यह समुद्र में बहता है?

312
01:29:04,923 --> 01:29:06,884
हाँ।
सागर की ओर.

313
01:29:08,510 --> 01:29:09,553
जाना है?

314
01:29:13,557 --> 01:29:14,725
अगली बार.

315
01:29:15,350 --> 01:29:16,477
वह कब है?

316
01:29:18,520 --> 01:29:19,980
अगली बार अगली बार है.

317
01:29:20,689 --> 01:29:22,399
और वह वास्तव में कब है?

318
01:29:23,609 --> 01:29:25,736
अगली बार अगली बार है.

319
01:29:26,528 --> 01:29:27,988
अभी अभी है.

320
01:29:28,822 --> 01:29:31,075
अगली बार अगली बार है.

321
01:29:32,451 --> 01:29:33,994
अभी अभी है.

322
01:29:48,467 --> 01:29:50,677
अगली बार अगली बार है.

323
01:29:51,053 --> 01:29:52,721
अभी अभी है!

324
01:29:53,180 --> 01:29:55,307
अगली बार अगली बार है.

325
01:29:55,641 --> 01:29:57,184
अभी अभी है.

326
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
हाय भाई।

327
01:30:42,938 --> 01:30:44,189
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

328
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
तो, आप यहीं रहते हैं?

329
01:30:51,530 --> 01:30:55,450
मेरा यह आशय बुरा नहीं था।
निको, अपना सामान ले आओ। - नहीं!

330
01:30:55,909 --> 01:30:57,077
यह कोई विकल्प नहीं है.

331
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
चाचा!

332
01:30:58,996 --> 01:31:00,122
अब जल्दी करो.

333
01:31:00,539 --> 01:31:01,540
चाचा!

334
01:31:03,750 --> 01:31:05,377
किसी भी समय यहाँ वापस आएँ।

335
01:31:06,837 --> 01:31:09,089
अभी तक आपकी किताब ख़त्म नहीं हुई है.

336
01:31:10,674 --> 01:31:12,009
इसे अपने साथ ले जाओ.

337
01:31:17,347 --> 01:31:19,266
मैं विक्टर जैसा बनने वाला हूं।

338
01:31:21,476 --> 01:31:22,477
नहीं - नहीं।

339
01:31:24,104 --> 01:31:26,690
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए.
- निको!

340
01:31:50,672 --> 01:31:52,466
सारी परेशानी के लिए.

341
01:31:54,760 --> 01:31:56,220
आपकी पसंदीदा चॉकलेट.

342
01:32:04,311 --> 01:32:05,687
वह एक अच्छी लड़की है.

343
01:32:06,939 --> 01:32:08,190
उसके बारे में इतना यकीन नहीं है।

344
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
जहाँ तक पिता की बात है...

345
01:32:14,238 --> 01:32:16,406
वह अब कुछ भी नहीं पहचानता।

346
01:32:17,491 --> 01:32:19,910
क्या तुम जाकर उससे मिलने नहीं जाओगे?
उसके नर्सिंग होम में?

347
01:32:20,744 --> 01:32:22,913
वह पहले जैसा व्यवहार नहीं करेगा।

348
01:32:36,677 --> 01:32:40,847
क्या आप सचमुच शौचालय साफ कर रहे हैं?

349
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
चाचा।

350
01:33:07,499 --> 01:33:08,500
धन्यवाद।

351
01:35:48,243 --> 01:35:49,453
अरे, यह ताकाशी है।

352
01:35:50,996 --> 01:35:52,789
ताकाशी बोल रहा हूँ। नमस्ते?

353
01:35:53,123 --> 01:35:54,374
मैं तुम्हें सुनता हूं।

354
01:35:56,251 --> 01:35:59,337
हिरयामा, तुम मेरे लिए अच्छे रहे हो।
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।

355
01:35:59,671 --> 01:36:01,256
जैसे, दस में से नौ।

356
01:36:02,174 --> 01:36:05,469
तो, आपको बताना मुश्किल है,
लेकिन मैं छोड़ रहा हूं.

357
01:36:07,053 --> 01:36:07,971
क्या?

358
01:36:08,305 --> 01:36:10,182
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा
जल्द ही पैसा.

359
01:36:11,266 --> 01:36:13,810
इंतज़ार। आपकी पारी के बारे में क्या?

360
01:36:27,741 --> 01:36:30,702
हाँ। - इतने कम समय की सूचना पर,
हमें कोई प्रतिस्थापन नहीं मिल सका।

361
01:36:31,036 --> 01:36:33,788
कोई प्रतिस्थापन नहीं?
फिर क्या होने वाला है?

362
01:36:34,122 --> 01:36:36,291
आपको दिन भर के लिए कवर करना होगा।

363
01:36:40,587 --> 01:36:42,339
क्या मैं? क्षमा करें, बस जल्दी करें।

364
01:36:42,756 --> 01:36:44,132
क्षमा मांगना।

365
01:36:47,761 --> 01:36:48,803
माफ़ करें!

366
01:36:50,597 --> 01:36:52,682
क्या आप नये हैं?
- मेरा काम जल्द ही पूरा हो जाएगा।

367
01:37:17,290 --> 01:37:18,625
यह क्या है?

368
01:37:19,751 --> 01:37:20,961
ताकाशी कहाँ है?

369
01:38:09,926 --> 01:38:12,804
मैंने तीन बार फोन किया है.
किसी ने उत्तर क्यों नहीं दिया?

370
01:38:13,471 --> 01:38:16,433
सुनो, मैं यह केवल आज ही कर रहा हूँ।

371
01:38:16,975 --> 01:38:19,102
बस किसी को ढूंढो, मिल गया?

372
01:40:07,919 --> 01:40:10,588
मैं सातो हूँ
मुझे अचानक यहां आने के लिए कहा गया

373
01:40:10,964 --> 01:40:13,007
और पूर्व स्टाफ की शिफ्ट संभालें।

374
01:40:14,259 --> 01:40:15,593
क्या मुझे वहां से शुरुआत करनी चाहिए?

375
01:40:15,927 --> 01:40:17,303
आह हाँ।

376
01:43:21,905 --> 01:43:23,448
नमस्ते।
- नमस्ते।

377
01:44:23,549 --> 01:44:26,844
याद है यहाँ क्या हुआ करता था?

378
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
बूढ़े होने का यही मतलब है।

379
01:45:11,222 --> 01:45:15,184
पेट्रीसिया हाईस्मिथ सब कुछ जानती है
चिंता के बारे में.

380
01:45:15,935 --> 01:45:20,023
उसने मुझे उस डर का एहसास कराया
और चिंता अलग-अलग चीजें हैं।

381
01:45:58,603 --> 01:45:59,979
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

382
01:46:02,940 --> 01:46:04,025
ओह, तुम्हें पता है...

383
01:46:09,030 --> 01:46:10,573
क्या मैं?

384
01:46:14,118 --> 01:46:15,119
अंदर आओ.

385
01:46:49,153 --> 01:46:50,446
'शांति' का एक पैकेट.

386
01:46:50,780 --> 01:46:51,864
और एक बैग.

387
01:48:09,108 --> 01:48:10,484
मैं एक लूं?

388
01:48:47,271 --> 01:48:49,315
जब से मैंने आखिरी बार धूम्रपान किया है तब से काफी समय हो गया है।

389
01:48:59,492 --> 01:49:01,911
क्या आपने हमें पहले बार में देखा था?

390
01:49:13,589 --> 01:49:16,592
मुझे लगता है, आप हमेशा वहाँ जाते हैं?

391
01:49:17,385 --> 01:49:18,594
हाँ।

392
01:49:19,303 --> 01:49:23,599
जब से यह खुला,
तो, पाँच या छह साल के लिए।

393
01:49:25,226 --> 01:49:26,310
अच्छा ऐसा है।

394
01:49:28,104 --> 01:49:30,106
यह एक अच्छी जगह है.

395
01:49:38,447 --> 01:49:40,741
मैं उसका पूर्व पति हूं.

396
01:49:44,036 --> 01:49:45,413
ओह।

397
01:49:45,913 --> 01:49:47,373
मैं देखता हूं...

398
01:49:49,625 --> 01:49:53,671
लगभग सात साल हो गये
जब से हमारा तलाक हुआ है.

399
01:49:54,422 --> 01:49:56,841
मैंने दोबारा शादी कर ली है.

400
01:49:58,592 --> 01:50:01,012
सात साल हो गए जब मैंने उसे आखिरी बार देखा था।

401
01:50:11,856 --> 01:50:13,024
मुझे कैंसर हो गया है.

402
01:50:14,775 --> 01:50:16,694
यह मेटास्टेसिस हो गया।

403
01:50:19,905 --> 01:50:22,616
कीमो से मेरा पूरा शरीर सूज गया है।

404
01:50:29,707 --> 01:50:30,916
फिर मैं...

405
01:50:32,001 --> 01:50:34,628
अचानक मुझे लगा कि मुझे उससे माफ़ी मांगनी चाहिए।

406
01:50:35,171 --> 01:50:37,757
ऐसा नहीं कि कुछ हुआ ही नहीं.

407
01:50:39,592 --> 01:50:41,677
शायद यह माफ़ी नहीं थी.

408
01:50:44,013 --> 01:50:45,723
मैं उसे धन्यवाद देना चाहता था.

409
01:50:47,350 --> 01:50:48,976
नहीं, ऐसा भी नहीं है.

410
01:50:52,396 --> 01:50:55,524
मैं बस उसे देखना चाहता था, बस इतना ही।

411
01:51:08,204 --> 01:51:09,497
पीना चाहते हैं?

412
01:51:09,830 --> 01:51:12,458
अरे नहीं।
- अभी भी एक और मिला है।

413
01:51:14,418 --> 01:51:16,128
खैर, उस मामले में...

414
01:51:17,254 --> 01:51:18,589
मैं एक लूंगा.

415
01:51:44,865 --> 01:51:46,742
कृपया उसका ख्याल रखें.

416
01:51:47,076 --> 01:51:48,828
अरे नहीं, हम ऐसे नहीं हैं.

417
01:51:49,161 --> 01:51:50,746
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

418
01:51:51,831 --> 01:51:53,541
हम ऐसे नहीं हैं.

419
01:52:07,555 --> 01:52:09,181
छाया...

420
01:52:09,890 --> 01:52:12,518
क्या ओवरलैप होने पर वे गहरे हो जाते हैं?

421
01:52:17,648 --> 01:52:18,983
निश्चित नहीं।

422
01:52:20,860 --> 01:52:23,279
बहुत सी बातें जो मैं अभी भी नहीं जानता...

423
01:52:24,155 --> 01:52:26,115
इस तरह जिंदगी ख़त्म हो जाती है...

424
01:52:27,158 --> 01:52:28,868
मुझे लगता है.

425
01:52:43,340 --> 01:52:44,508
आइए अब पता करें.

426
01:52:46,260 --> 01:52:47,511
क्या?

427
01:52:59,148 --> 01:53:01,358
यहां खड़े होने का प्रयास करें.

428
01:53:03,027 --> 01:53:04,195
हुंह?

429
01:53:11,243 --> 01:53:12,536
आप क्या देखते हैं?

430
01:53:16,373 --> 01:53:17,708
मुझे वैसा ही दिखता है.

431
01:53:18,584 --> 01:53:20,002
अंधेरा नहीं हो रहा?

432
01:53:21,295 --> 01:53:22,713
शायद नहीं।

433
01:53:25,049 --> 01:53:26,842
मुझे यह अधिक गहरा लग रहा है।

434
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
कोई फर्क नहीं दिखता.

435
01:53:33,349 --> 01:53:34,558
लेकिन वहाँ है!

436
01:53:36,227 --> 01:53:38,646
इसे समझने के लिए इसे और गहरा करना होगा!

437
01:53:39,605 --> 01:53:40,981
आप वास्तव में इसमें रुचि रखते हैं।

438
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
आख़िर कुछ भी नहीं बदल रहा?

439
01:53:47,112 --> 01:53:50,241
यह बिल्कुल बकवास है.

440
01:53:55,621 --> 01:53:57,039
मैं इससे सहमत हूँ।

441
01:54:09,176 --> 01:54:10,928
आइए शैडो टैग खेलें।

442
01:54:12,221 --> 01:54:13,222
हुंह?

443
01:54:14,223 --> 01:54:15,724
मैं "यह" बनूंगा।

444
01:54:16,684 --> 01:54:17,768
तैयार?

445
01:54:18,936 --> 01:54:19,979
मैं आती हूँ।

446
01:54:21,105 --> 01:54:22,147
दौड़ना!

447
01:54:27,903 --> 01:54:29,780
तुम ठीक हो?
- यह कठिन है.

448
01:54:31,198 --> 01:54:33,617
मैं अब "यह" बनूंगा।
- ज़रूर? तैयार?

449
01:54:34,159 --> 01:54:35,160
मैं आती हूँ।

450
01:54:35,494 --> 01:54:36,870
टैग!
टैग!

451
01:54:45,546 --> 01:54:46,714
बहुत कठिन.

452
01:54:48,132 --> 01:54:49,717
यह थका देने वाला है.
टैग!

453
01:54:51,343 --> 01:54:53,804
वह करीब था।
मैंने तुम पर कदम रखा!

454
01:54:54,138 --> 01:54:55,222
तुमने किया?
- मैंने किया।